ASIAN KUNG-FU GENERATION - 粉雪 (Kona Yuki, Powder Snow)

粉雪 (Kona Yuki, Powder Snow)
by Asian Kung-Fu Generation
Album: 崩壊アンプリファー (Houkai Amplifier) (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Aa kono boku te wa kimi no sabishisamo
aa kono boku te wa kanashimi mo iyasenukai

Aa kono boku te wa kimi no itami nado
aa kono boku te wa kurushimi mo iyasenukai

Aa kono futashika na aa yasuragi sura
boku ni wa igokochi no ii mono desu

Aa izure subete ga aa furikaeru tomo
boku no me boku no te de sou tashikameru yo

Kono machi de wa aa kurikaeshi no boku
aa tsumari yuku kako
kaze ni mau kona yuki

Aa itami sura
aa kanashimi sae

Aa kono futashika na aa yasuragi sura
boku ni wa igokochi no ii mono desu

Aa izure subete ga aa furikaeru tomo
boku no me boku no te de sou tashikameru yo

Kono machi de wa aa kurikaeshi no boku
aa tsumari yuku kako
kaze ni mau kona yuki

Kona yuki...

Itami sura...
kanashimi sae...
kona yuki...


English Translation

Can't I cure your loneliness, as I am now?
Can't I cure the sadness, as I am now?

Can't I cure your pain, as I am now?
And can't I cure the anguish, as I am now?

Just this indefinite peace alone
Is a good and comforting thing to me
Anyway, it will all return to nothingness
My eyes, and my hands, these are the things I'm certain of

It's my crazy song for alive
It's my crazy song for your love
It's my crazy song for my time
Please me, tell me how find my style

The same karma repeats in the city
The past plans it
The powdered snow dances in the wind

Ah, even the pain
Ah, and even the sadness

Just this indefinite peace alone
Is a good and comforting thing to me
Anyway, it will all return to nothingness
My eyes, and my hands, these are the things I'm certain of

It's my crazy song for alive
It's my crazy song for your love
It's my crazy song for my time
Please me, tell me how find my style

The same karma repeats in the city
The past plans it
The powdered snow dances in the wind

Even the pain, and even the sadness



KANJI

この僕では君の寂しさも
この僕では悲しみも癒せぬかい？

この僕では君の痛みなど
この僕では苦しみも癒せぬかい？

この不確かなやすらぎすら
僕には居心地のいいものです
いずれ全てが無に帰るとも
僕の目、僕の手でそう　確かめるよ

It’s my crazy song for alive
It’s my crazy song for your love
It’s my crazy song for my time
Please me,tell me how find my style

この街では繰り返しの業
積もりゆく過去
風に舞う粉雪

嗚呼、痛みすら
嗚呼、悲しみさえ

この不確かなやすらぎすら
僕には居心地のいいものです
いずれ全てが無に帰るとも
僕の目、僕の手でそう　確かめるよ

It’s my crazy song for alive
It’s my crazy song for your love
It’s my crazy song for my time
Please me, tell me how find my style

この街ではくり返しの業
積もりゆく過去
風に舞う粉雪


Source: LyricWiki.org