ASIAN KUNG-FU GENERATION - 羅針盤 (Rashinban, Compass)

Feb 19, 2008


羅針盤 (Rashinban, Compass)
by Asian Kung-Fu Generation
Album: 崩壊アンプリファー (Houkai Amplifier) (2003)
[audio]


Romaji Lyrics


Shoudoute kusatteru kimi ga kudasu JUDGE wa
Yokubou ga tsumaru kanshouron

Fumi dasu sono ippo ga kimi ga kudasu JUDGE sa
Fu haba nanka wa kinishinai de ii
Buttobasu kara

Aa, yoku shou nitsumatte iru
Kuru kuru to megutte iru
Kitto sono hate
Yuiitsu, kibou no kage
Nande mitasu no?

Shouretsu no rashinban wa mirai itsumo sashishite iru
Hotsureru kumo no ito
Kire sou demo tsutatte iku

Shounetsu no rashinban wa no kimi no mune ni wa arimasuka?
Sono hari furuete
Kurutto mawatte mirai o sasu

Shounetsu no rashinban wa mirai o itsumo sashishite iru
Matsureru kumo no ito
Kire sou demo tsutatte iku

Kienai de touka
Mirai o itsumo sashishiteite
Aa, kimi no sono hari wa
Mirai, kibou, mokushi shiteiru?



English Translation

You lower your judgment, abandoning your impulses
An emotional argument, packed full of desires

In your one step forward, you lower your judgment
It's alright if you don't worry about your pace
Because you're going to tear things up

Ah, it's all boiled down to passions
Going round and round
But certainly when that's over
What will you use to satisfy yourself
Once, in the shadows of hope?

The compass of passion is always pointing to the future
The spider's threads come apart
They seem like they're going to break, and it moves along

Is there a compass of passion in your heart?
The needle shakes
Spinning round and round, it points to the future

The compass of passion is always pointing to the future
The spider's threads come apart
They seem like they're going to break, and it moves along

Don't disappear, lamplight
Always point to the future
Ah, is your needle
Aiming at the future, your hopes?



KANJI


衝動で腐ってる君が下すジャッジは
欲望が詰まる感情論

踏み出すその一歩が君が下すジャッジさ
歩幅なんかは気にしないでいい
ぶっ飛ばすから

鳴呼、欲情煮詰まっている
くるくると巡っている
きっとその果て
唯一、希望の影
何で満たすの?

情熱の羅針盤は未来をいつも指している
ほつれる蜘蛛の糸
切れそうでもつたって行く

情熱の羅針盤は君の胸にはありますか?
その針震えて
クルっと廻って未来を指す

情熱の羅針盤は未来をいつも指している
ほつれる蜘蛛の糸
切れそうでもつたって行く

消えないで灯火
未来をいつも指していて
鳴呼、君のその針は
未来、希望、目指している?


Source: LyricWiki.org


0 comments: