ASIAN KUNG-FU GENERATION - Flash Back

Flash Back
by Asian Kung-Fu Generation
Album: 君繋ファイブエム (Kimi Tsunagi Five M) (2003)
[audio]


Romaji Lyrics

Furasshu Bakku

Saiboumaku ni kurumatte
sanpungan de yonjuu-bai
kubonda KAGI ana de karamatte
tokihanatsu shunkan boku o sasu

Saishuuteki ni kudakechitte
sannenmae sou genkai na n da
kusatta TOGENUKI de nukitotte
tokihanatsu shunkan boku o sasu

Aa sore choudendou
sesshi reido
ukande hashitta ano hi no kage

Tsumujikaze fuke
minikui kako kara keshisatte
tsuyoku negau sore
ano hi no mirai ga FURASSHU BAKKU

Tsumujikaze fuke
minikui boku dake keshisatte
tsuyoku negau sore
ano hi no mirai ga FURASSHU BAKKU

Tsumujikaze fuke
minikui kako kara keshisatte
tsuyoku negau sore
ano hi no mirai ga FURASSHU BAKKU


English Translation

lash Back

Engulfed in a cellular membrane, multiplying 40 times in 3 minutes
Entwined in a hollowed out key hole
The second it's free, it stabs me

Finally smashing the limits from what seems like three years ago
Pulling it out with rotted tweazers
The second it's free, it stabs me

That's super conductivity
Absolute zero celsius
The shadow that day rose, and ran

Blow whirlwind
Disappear into the ugly past
I strongly wish for that to happen
The future that day was a flashback

Blow whirlwind
Disappear into the ugly past
I strongly wish for that to happen
The future that day was a flashback

Blow whirlwind
Disappear into the ugly past
I strongly wish for that to happen
The future that day was a flashback


KANJI

フラッシュバック

細胞膜に包まって３分間
で４０倍
窪んだカギ穴で絡まって

解き放つ瞬間僕を刺す

最終的に砕け散って３年
前そう限界なんだ
腐ったトゲヌキで抜きと
って
解き放つ瞬間僕を刺す

それ超伝導
摂氏零度
浮かんで走ったあの日の
影

旋風吹け
醜い過去から消し去って

強く願うそれ
あの日の未来がフラッシ
ュバック

旋風吹け
醜い僕だけ消し去って
強く願うそれ
あの日の未来がフラッシ
ュバック

旋風吹け
醜い過去から消し去って

強く願うそれ
あの日の未来がフラッシ
ュバック


Source: LyricWiki.org