ASIAN KUNG-FU GENERATION - Ｒｅ：Ｒｅ：

Ｒｅ：Ｒｅ：
by Asian Kung-Fu Generation
Album: ソルファ (Sol-fa) (2004)
[audio]


Romaji Lyrics

Kimi wo matta
boku wa matta
togirenai ashita mo sugi de itte
tachidomatte furi kaette
tomedonai kyo wo naki atta

Kiokudatte
to o ni nante
nokoranai monoto omoishitte
boku wa zutto kakimushitte
kokoro no sumikko de naita sochite douka
nakusanai deyotte
kuuka shita, sugiru hibi wo
koukai shiten dayotte
sou ii nishita ano hi

Tsunagi atta toki mo atta
bodokenai kanshou mochi yotte
sore ga boku　no suhetedatta
sore motatta ima
ukushitanda

Katachidatta
toki ga tatte
kawari yuki monoto omoishitte
boku wa zutto kakimushitte
fusagareta kyo wo uranda

Sochite douka
nakusanai deyotte
kuuka shita, sugiru hibi wo
koukai shiten dayotte
sou ii nishita ano hi

Kimi wo matta
boku wa matta
togirenai ashita mo sugite itte
boku wa kyo mo kakimushitte
wasurenai kizu wo tsukete irundayo
kimi janaitosa


English Translation

Waited for you
I waited
Uninterrupted tomorrows elapsed
Paused and looked back
And lamented together over endless todays

Learned my lesson that memories won't last forever
I've been tearing up inside, crying in the corner of my heart

Wanted to tell you to hold on to
Times spent under the overpass, fleeting days
That I have such regrets - words I couldn't voice that day

There were times when we connected
Brought together emotions that wouldn't untangle, it meant everything to me
And I lost it all, just now

Learnt my lesson that things change shape with the passing of time
I've been tearing up inside, bitterly reproaching this suffocating day

Wanted to tell you to hold on to
Times spent under the overpass, passing days
That I have such regrets - words I couldn't voice that day

Waited for you
I waited
Uninterrupted tomorrows elapsed
I spent another day today tearing up inside, inflicting unforgettable wounds on myself
It has to be you


KANJI

君を待った僕を待った
途切れない明日も過ぎて行って
立ち止まって振り返って
とめどない今日を嘆き合った

記憶だって永遠になんて
残らないものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた

そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日

繋ぎ合った時も合った
ほどけない感情持ち寄って
それが僕のすべてだった
それもたった今失くしたんだ

形だって時が経って
変わりゆくものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
塞がれた今日を恨んだ

そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日

君を待った僕を待った
途切れない明日も過ぎて行って
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけているんだよ

きみじゃないとさ

Source: LyricWiki.org