ASIAN KUNG-FU GENERATION - World Apart

World Apart
by Asian Kung-Fu Generation
Album: ファンクラブ (Fanclub) (2006)
[audio]


Romaji Lyrics

sekai no hate kawa machi e tobu
kagirinai jidai no AIDEA
sunaarashi no yoru ni kasoku shite
kidzuitara koko wa doko ka

sokuseku no uta de maiodoru
jittai no nai mirai to ai no wa
bokutachi no hibi no sasayaka na
negai sura yume no you da yo

boku no ryoute ni wa kore dake da yo
kokoko no naka ni kakumei wo

tooku mukou de
BIRU ni munashisa ga sasatte
rokushou no APAATO no
genjitsu wa mahi shita

hi wo fusaide
boku wa kimi wo omoi egaite
souzou no sekai de
kimi mo zenbu nakushite
wakatta yo

boku no ryoute ni wa kore dake da yo
kimi no ryoute ni wa sore dake daro
mabuta no oku ni ukabu IMEEJI de
kokoro no naka ni kakumei wo

tooku mukou de
BIRU ni munashisa ga sasatte
rokushou no APAATO no
genjitsu wa mahi shita

hi wo fusaide
boku wa kimi wo omoi egaite
souzou no sekai de
kimi mo zenbu nakushite
wakatta yo
[edit]


English Translation

I'm flying from the end of the earth straight into town
I get the idea that time is endless
Accelerating through the night, in a sandstorm
notice, I don't know where I am

Dancing to an impromptu song
Making a ring between love and a future that holds no truth
Even the meager wishes we make daily
Are just like dreams

This is all I've got right now
Is a revolution raging in my heart

Far, far away from here
Futility is piercing through the buildings
And the only reality in this 6 mat apartment is that I'm numb

I cover my eyes
And I create an image of you
And in my imagination, I realize
You're missing everything, too

This is all I've got right now
And that's probably all you've got
And with the image that's floating in the back of my mind
There's a revolution raging in my heart

Far, far away from here
Futility is piercing through the buildings
And the only reality in this 6 mat apartment is that I'm numb

I cover my eyes
And I create an image of you
And in my imagination, I realize
You're missing everything, too


KANJI

世界の果てから街へ飛ぶ
限りない時代のアイデア
砂嵐の夜に加速して
気づいたら此処は何処か

即席の歌で舞い踊る
実態のない未来と愛の輪
僕たちの日々のささやかな願いすら
夢のようだよ

僕の両手にはこれだけだよ
心の中に革命を

遠く向こうで
ビルに虚しさが刺さって
六畳のアパートの現実は麻痺した

目を塞いで
僕は君を想い描いて
想像の世界で君も全部なくして分かったよ

僕の両手にはこれだけだよ
君の両手にはそれだけだろ
目蓋の奥に浮かぶイメージで
心の中に革命を

遠く向こうで
ビルに虚しさが刺さって
六畳のアパートの現実は麻痺した

目を塞いで
僕は君を想い描いて
想像の世界で君も全部なくして
分かったよ


Source: LyricWiki.org